1
00:00:05,786 --> 00:00:08,721
[அனைத்து ஹெயிலிங் டாக்ஸிகள்]

2
00:00:21,068 --> 00:00:23,468
[அனைத்து கூச்சல்]

3
00:00:30,811 --> 00:00:33,371
[அந்நிய மொழியில் பேசுதல்]

4
00:00:33,413 --> 00:00:35,779
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

5
00:00:35,849 --> 00:00:37,373
[ மக்கள் கூச்சல் ]
பைசா.! பைசா.!

6
00:00:41,555 --> 00:00:43,352
தாயகம் அமெரிக்கா,
மிஸ்டர் போடோக்கி?

7
00:00:43,390 --> 00:00:46,689
ஒரு கணம் கூட விரைவில் இல்லை.

8
00:00:52,566 --> 00:00:54,625
அடுத்த வரிசையில், தயவுசெய்து.

9
00:00:56,803 --> 00:00:59,863
[உலோக க்ரீக்கிங்]

10
00:01:13,153 --> 00:01:16,418
ஏழை பாஸ்டர்ட்.

11
00:01:24,097 --> 00:01:27,464
[கிரீக்கிங் மற்றும் ரோலிங்]

12
00:01:38,111 --> 00:01:39,043
இதோ 50 பைசா.

13
00:01:39,112 --> 00:01:41,012
நீங்களே கொஞ்சம் WD-40 வாங்கவும்.

14
00:02:02,135 --> 00:02:04,729
[சக்கரங்கள் கிறக்கம்]

15
00:02:09,443 --> 00:02:11,911
[கிசுகிசுத்தல்]
ஓ, சத்தமாக அழுததற்கு.

16
00:02:11,978 --> 00:02:14,776
கேளுங்கள், நண்பரே,
நான் ஏற்கனவே கொடுத்தேன்.

17
00:02:18,752 --> 00:02:19,878
உங்களுக்கு ஆங்கிலம் புரிகிறதா?

18
00:02:26,693 --> 00:02:28,923
[அலறல்]

19
00:02:42,642 --> 00:02:44,837
நீண்ட விமானம், இல்லையா?

20
00:02:44,911 --> 00:02:46,503
பாம்பே டு டி.சி?

21
00:02:54,788 --> 00:02:56,449
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்

22
00:02:56,523 --> 00:02:59,856
அவர்கள் சேவை செய்கிறார்களா,
விமானத்தில் இந்திய உணவு?

23
00:03:01,027 --> 00:03:02,688
வேறு ஏதாவது இருந்தால்

24
00:03:02,762 --> 00:03:04,491
உங்களுக்காக என்னால் முடியும் சார்...

25
00:03:08,168 --> 00:03:10,227
[சிரிக்கிறார்]

26
00:03:12,038 --> 00:03:14,268
[கிரீக்கிங்]

27
00:03:30,490 --> 00:03:33,254
[மெதுவான, உழைப்பு சுவாசம்]

28
00:03:41,902 --> 00:03:44,097
[மூச்சு சத்தமாகிறது]

29
00:04:00,086 --> 00:04:03,256
[சுவாசம் நிற்கிறது]

30
00:04:03,256 --> 00:04:08,250
[சுவாசம் நிற்கிறது]

31
00:04:55,141 --> 00:04:56,233
[டாகெட்]
தரையிறங்கும் விஷயங்கள்

32
00:04:56,309 --> 00:04:58,106
உங்கள் பெட்டியில்,
ஏஜெண்ட் ஸ்கல்லி?

33
00:04:58,178 --> 00:04:59,110
காலை வணக்கம்.

34
00:04:59,179 --> 00:05:00,612
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

35
00:05:00,680 --> 00:05:02,614
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
வழக்கை பார்க்க வேண்டும்.

36
00:05:02,682 --> 00:05:03,740
போக்குவரத்து பயங்கரமானது.

37
00:05:03,817 --> 00:05:04,749
பெல்ட்வே ஒரு கனவு.

38
00:05:04,818 --> 00:05:05,978
கிராஸ் டவுனைப் பெற அதிக நேரம் எடுக்கும்

39
00:05:06,019 --> 00:05:07,611
அதை விட
இந்தியாவில் இருந்து ஒரு விமான பயணம்

40
00:05:07,687 --> 00:05:09,882
எங்கள் பாதிக்கப்பட்ட இடம்
நேற்றிரவில் இருந்து பறந்தது--

41
00:05:09,956 --> 00:05:10,980
பம்பாய்.

42
00:05:11,057 --> 00:05:12,752
நாம் யாரைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

43
00:05:12,826 --> 00:05:13,793
ஹக் போடோக்கி.

44
00:05:13,860 --> 00:05:15,327
ஏற்றுமதி செய்பவர்
மினியாபோலிஸில் இருந்து.

45
00:05:15,395 --> 00:05:17,022
டி.சி.யில் போடப்பட்டது.
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்

46
00:05:17,097 --> 00:05:19,395
இந்த இரத்தம் எல்லாம் போது
அவரது உடலில் இருந்து வெளியேறுகிறது.

47
00:05:19,633 --> 00:05:20,622
எம்.ஈ பார்த்தாரா?

48
00:05:20,700 --> 00:05:22,292
- உடலா?
- ஆமாம்.

49
00:05:22,369 --> 00:05:25,031
டாக்ஸ் சோதனை நிராகரிக்கப்பட்டது
ரத்தக்கசிவு காய்ச்சல், எபோலா,

50
00:05:25,105 --> 00:05:26,037
கவர்ச்சியான எதையும்.

51
00:05:26,106 --> 00:05:27,733
ஏதோ இந்த மனிதனை கொன்றுவிட்டது

52
00:05:27,807 --> 00:05:30,674
ஆனால் அது போல் தெரியவில்லை
எந்த வெளிநாட்டு நோய்.

53
00:05:30,744 --> 00:05:32,803
- கட்டாயமாக நுழைந்ததற்கான அறிகுறி இல்லையா?
- இல்லை.

54
00:05:32,879 --> 00:05:34,744
யாரும் வருவதைக் காணவில்லை
அல்லது இந்த அறையில் இருந்து செல்கிறேன்.

55
00:05:34,814 --> 00:05:36,042
பணிப்பெண் உடலைக் கண்டுபிடித்தார்

56
00:05:36,116 --> 00:05:38,949
20 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு பெல்மேன்
மிஸ்டர் போடோக்கியை இங்கே விட்டுவிட்டார்.

57
00:05:39,019 --> 00:05:40,919
என்ன நடந்தாலும்,
வேகமாக நடந்தது.

58
00:05:40,954 --> 00:05:42,785
எனவே, அடிப்படையில் என்ன
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

59
00:05:42,856 --> 00:05:44,050
யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

60
00:05:44,090 --> 00:05:46,422
ஆனால் அதனால் தான் என்று நினைக்கிறேன்
அது உங்கள் பெட்டியில் உள்ளது.

61
00:05:51,297 --> 00:05:53,094
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்,
முகவர் ஸ்கல்லி?

62
00:05:53,166 --> 00:05:54,963
பேய் ஹோட்டல் அறை?

63
00:05:55,035 --> 00:05:56,969
ஏலியன் படையெடுப்பாளர்களா?

64
00:05:57,037 --> 00:05:58,629
ஸ்லோப்பி வாம்பயர்களா?

65
00:06:00,974 --> 00:06:02,908
ஒரு சின்ன விஷயம் இருக்கிறது.

66
00:06:02,976 --> 00:06:05,444
அதை போலீசார் தவறவிட்டனர்
அவர்களின் முதல் முறை.

67
00:06:07,447 --> 00:06:09,915
சரி, அது போல் தெரிகிறது

68
00:06:09,983 --> 00:06:11,348
ஒரு குழந்தையின் அச்சு.

69
00:06:11,418 --> 00:06:15,115
ஆம். அதுதான்
அது போல் தெரிகிறது.

70
00:06:17,023 --> 00:06:18,388
உங்களுக்கு தெரியும்

71
00:06:18,458 --> 00:06:21,086
திருடர்களின் வளையம் இருந்தது
நான் மீண்டும் நியூயார்க்கில் இருந்தபோது.

72
00:06:21,161 --> 00:06:22,788
அவர்கள் குழந்தைகளை BandE வேலைகளுக்கு பயன்படுத்தினர்.

73
00:06:22,862 --> 00:06:23,988
ம்ம்...

74
00:06:24,030 --> 00:06:25,964
உள்ளே அழுத்துகிறது
உடைந்த ஜன்னல்கள் வழியாக,

75
00:06:26,032 --> 00:06:27,226
அந்த வகையான விஷயம்.

76
00:06:27,300 --> 00:06:29,097
ஆனால் இது, இது அப்பாற்பட்டது.

77
00:06:29,169 --> 00:06:32,468
இல்லை. நான் பார்ப்பதிலிருந்து,
ஏஜென்ட் டோகெட்,

78
00:06:32,706 --> 00:06:35,300
இந்த மனிதன் இறந்த வழியிலிருந்து,

79
00:06:35,375 --> 00:06:37,309
அது குழந்தையாக இருக்குமோ என்று சந்தேகிக்கிறேன்
யார் இதைச் செய்தார்கள்.

80
00:06:37,377 --> 00:06:38,742
நன்றி.

81
00:06:38,812 --> 00:06:39,836
நான் இன்னும் தயாராக இல்லை

82
00:06:39,913 --> 00:06:41,210
என் அனைத்தையும் இழக்க
மனிதகுலத்தில் நம்பிக்கை.

83
00:06:41,281 --> 00:06:42,339
ஆனால் பொருட்படுத்தாமல்,

84
00:06:42,415 --> 00:06:47,682
புத்திசாலித்தனம் என்று நான் கூறுவேன்
நீங்கள் திறந்த மனதுடன் இருங்கள்.

85
00:06:50,757 --> 00:06:51,746
[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்]

86
00:06:51,825 --> 00:06:53,759
[பெண்]
பொருளாதாரம் சிறப்பாக இருக்கும்

87
00:06:53,827 --> 00:06:57,194
அதை நிரப்ப கடினமாக உள்ளது
இந்த வகையான வேலைகள்.

88
00:06:57,263 --> 00:06:59,356
மற்றும் பிரச்சனை

89
00:06:59,432 --> 00:07:03,334
மக்கள் அதைப் பார்க்கிறார்கள் என்று
வெறும் ஊதியமாக.

90
00:07:03,403 --> 00:07:06,372
அதை அவர்கள் உணர்வதில்லை
பராமரிப்பு பொறியாளராக,

91
00:07:06,439 --> 00:07:08,464
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்
ஒரு முக்கியமான பகுதி

92
00:07:08,708 --> 00:07:09,970
இந்த குழந்தைகளின் வாழ்க்கையில்.

93
00:07:10,043 --> 00:07:12,409
மேலும் என்னால் சொல்ல முடியாது
எவ்வளவு அற்புதமானது

94
00:07:12,479 --> 00:07:16,245
ஒருவரை ஆர்வமுள்ளவராகக் கண்டறிய
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், திரு. பர்ரார்ட்.

95
00:07:18,885 --> 00:07:22,252
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்
உடனடியாக தொடங்க முடியுமா?

96
00:07:27,494 --> 00:07:30,130
அது அற்புதம்.

97
00:07:33,767 --> 00:07:34,859
[பெருமூச்சுகள்]

98
00:07:34,901 --> 00:07:37,369
பெரிய பையன், இல்லையா?

99
00:07:37,403 --> 00:07:41,863
பெரியது ஒரு உறவினர் சொல்,
ஏஜென்ட் டோகெட்.

100
00:07:41,941 --> 00:07:45,308
இது மூன்று வலிமையான மனிதர்களை எடுத்தது
அவரை இங்கே வீல் செய்ய.

101
00:07:45,378 --> 00:07:47,938
அவர் அளவுகோலைக் காட்டினார்
402 பவுண்டுகள்.

102
00:07:48,014 --> 00:07:51,108
ஓ, ஹக் போடோக்கி இருந்தது
ஒரு பெரிய மனிதர், பெரிய பசி.

103
00:07:51,184 --> 00:07:53,015
பெரிய கார்களை விரும்பினேன்,
பெரிய வீடுகள்,

104
00:07:53,086 --> 00:07:54,781
பெரிய வணிக.

105
00:07:54,854 --> 00:07:56,048
இரண்டு முறை விவாகரத்து செய்தார்.

106
00:07:56,122 --> 00:07:59,091
அவர் இரண்டு ஜீவனாம்சங்களை எடுத்துச் சென்றார்,
குழந்தை ஆதரவுடன் ஒன்று.

107
00:07:59,125 --> 00:08:00,490
கட்டணத்தை ஒருபோதும் தவறவிட்டதில்லை.

108
00:08:00,560 --> 00:08:02,425
உண்மையில், அவர் தெரிகிறது
கெட்டுப்போனது

109
00:08:02,462 --> 00:08:04,362
அவரது மனைவிகள் மற்றும் குழந்தைகள்.

110
00:08:04,430 --> 00:08:06,364
நான் புள்ளியை இழக்கிறேன்.

111
00:08:06,432 --> 00:08:08,400
அவர் நேசித்ததாக தெரிகிறது
பெரிய பெண்களும் கூட.

112
00:08:08,468 --> 00:08:10,959
கருத்தில் கொண்டு
ஆதாரம் மற்றும் நோக்கங்கள்,

113
00:08:11,004 --> 00:08:12,494
நாம் ஒருவேளை நிராகரிக்க முடியும்

114
00:08:12,572 --> 00:08:15,302
அவரது முன்னாள் மனைவிகள் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்.

115
00:08:15,341 --> 00:08:17,935
சரி, கருத்தில்
இன்று நான் இங்கு கண்டது

116
00:08:18,011 --> 00:08:19,444
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று கூறுவேன்.

117
00:08:23,483 --> 00:08:25,451
திசு பாதிப்பு.

118
00:08:25,518 --> 00:08:27,315
பாரிய அதிர்ச்சி
கீழ் குடலுக்கு

119
00:08:27,387 --> 00:08:28,513
மற்றும் மலக்குடல் சுவர்.

120
00:08:28,588 --> 00:08:31,318
அது ஏதோ ஒன்றிலிருந்து
உள்ளே போகிறதா அல்லது வெளியே வருகிறதா?

121
00:08:31,391 --> 00:08:32,517
நல்லது, துரதிர்ஷ்டவசமாக,

122
00:08:32,592 --> 00:08:36,551
மிகவும் சேதம் உள்ளது
சொல்வது கடினம் என்று.

123
00:08:36,796 --> 00:08:38,855
நான் எம்ஆர்ஐ எடுத்தேன், அது வெளிப்படுத்துகிறது

124
00:08:38,932 --> 00:08:42,333
மேலும் துண்டாக்குதல்
வயிறு முழுவதும்

125
00:08:42,402 --> 00:08:45,132
மற்றும், ஓ, உள்ளே
வயிற்றுப் பகுதி.

126
00:08:48,374 --> 00:08:51,172
இந்தியா ஒரு முக்கிய போக்குவரத்து புள்ளி
தங்க முக்கோணத்திற்கு.

127
00:08:51,244 --> 00:08:53,974
இந்த பையன் உள்ளேயும் வெளியேயும் பறந்தான்
இந்தியாவின் அரை டஜன் முறை

128
00:08:54,047 --> 00:08:55,207
கடந்த 18 மாதங்களில்.

129
00:08:55,281 --> 00:08:58,114
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா
அவன் கழுதை என்று?

130
00:08:58,184 --> 00:08:59,845
ஹீரோயின் ஒரு கூரியர்
அல்லது ஓபியேட்ஸ்?

131
00:08:59,919 --> 00:09:01,284
மருந்து வியாபாரி?

132
00:09:01,354 --> 00:09:03,948
ஒரு லேடக்ஸ் பலூனை நிரப்புகிறது
ஹெராயினுடன், அதை விழுங்குகிறது.

133
00:09:04,023 --> 00:09:06,082
இதை நாம் அனைவரும் பார்த்திருக்கிறோம்
முன்பு ஒரு வகையான விஷயம்.

134
00:09:06,159 --> 00:09:08,218
ஆனால் யாராவது இருந்தால் என்ன
வழியில் அவரிடம் கிடைத்தது,

135
00:09:08,294 --> 00:09:14,199
வலுக்கட்டாயமாக போதை மருந்துகளை பிரித்தெடுத்தது,
அவரது வயிற்றில் இருந்து கிழிக்கிறீர்களா?

136
00:09:14,267 --> 00:09:17,259
சரி, நான் சொல்லுவேன், அதுதான்
ஒரு நல்ல கோட்பாடு, ஏஜென்ட் டோகெட்,

137
00:09:17,337 --> 00:09:18,998
கிராஃபிக் ஒன்றைக் குறிப்பிட தேவையில்லை,

138
00:09:19,072 --> 00:09:22,473
ஆனால் தடயங்கள் இருந்திருக்கும்
அவரது அமைப்பில் மருந்துகள் எஞ்சியுள்ளன.

139
00:09:22,542 --> 00:09:25,136
கணக்கும் இல்லை
இரத்த இழப்புக்கு

140
00:09:25,211 --> 00:09:27,236
இந்த மனிதன் அனுபவித்தான்.

141
00:09:27,313 --> 00:09:29,304
பிறகு நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்
நாங்கள் எங்கு தொடங்கினோம்.

142
00:09:29,382 --> 00:09:30,508
யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

143
00:09:30,583 --> 00:09:33,279
சரியாக இல்லை.

144
00:09:33,353 --> 00:09:35,253
நான் ஒரு சிதைவு பகுப்பாய்வு நடத்தினேன்

145
00:09:35,321 --> 00:09:38,518
உம், தீர்மானிக்க
மரண நேரம்.

146
00:09:38,591 --> 00:09:41,321
கல்லீரல் வெப்பநிலை,
வாயுக்களின் உருவாக்கம்,

147
00:09:41,394 --> 00:09:43,954
கடுமையின் அளவு --
வழக்கமான பொருட்கள்.

148
00:09:44,030 --> 00:09:47,466
இது 100% துல்லியமானது அல்ல,
ஆனால் அது நமக்கு ஒரு வரம்பைத் தருகிறது.

149
00:09:47,533 --> 00:09:49,592
வரம்பு என்ன?

150
00:09:49,669 --> 00:09:52,194
24 முதல் 36 மணி நேரம்.

151
00:09:54,507 --> 00:09:56,236
சரி, அது தவறு.

152
00:09:56,309 --> 00:09:59,210
சரி, அதன் அர்த்தம்,
ஆ, மிஸ்டர். போடோக்கி இங்கே

153
00:09:59,245 --> 00:10:01,543
இறந்திருப்பார்
அவர் பம்பாயை விட்டுச் செல்வதற்கு முன்.

154
00:10:01,614 --> 00:10:02,672
இல்லை. அது அர்த்தம்

155
00:10:02,916 --> 00:10:06,113
ஒரு இறந்த மனிதன் ஏறினான் என்று
இந்தியாவில் ஒரு விமானம்,

156
00:10:06,185 --> 00:10:09,382
பாரிஸில் விமானங்களை மாற்றியது,
டல்லஸில் ஒரு வண்டியை வரவேற்றார்

157
00:10:09,455 --> 00:10:11,013
பின்னர் சரிபார்க்கப்பட்டது
ஒரு டவுன்டவுன் ஹோட்டலுக்குள்

158
00:10:11,090 --> 00:10:13,058
மற்றும் மணிமேகலை சுட்டிக் காட்டினார்.

159
00:10:13,126 --> 00:10:16,687
என் அனுபவத்தில், இறந்த மனிதர்கள்
உதவிக்குறிப்பு வேண்டாம், முகவர் ஸ்கல்லி.

160
00:10:16,930 --> 00:10:18,921
நான் சொன்னேன்
திறந்த மனது வைக்க.

161
00:10:26,139 --> 00:10:28,369
[உலோக க்ரீக்கிங்]

162
00:10:29,442 --> 00:10:31,910
[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்]

163
00:10:31,978 --> 00:10:33,172
[சிரிப்பு]

164
00:10:33,246 --> 00:10:34,338
ஓ...

165
00:10:34,414 --> 00:10:36,541
அவர் என்ன என்று பாருங்கள்
என் ஸ்கூட்டருக்கு செய்தார்.

166
00:10:36,616 --> 00:10:39,016
- அது என்னுடையது!
- நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து எடுக்கப் போகிறீர்களா?

167
00:10:40,353 --> 00:10:42,446
[மனிதன்] ஏய்.!

168
00:10:42,522 --> 00:10:44,615
அவனை விட்டுவிடு.

169
00:10:44,657 --> 00:10:47,057
இங்கே என்ன நடக்கிறது,
குயின்டானா?

170
00:10:48,661 --> 00:10:50,526
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

171
00:10:52,231 --> 00:10:53,289
உங்கள் பெயர் ட்ரெவர்?

172
00:10:53,366 --> 00:10:54,924
நீங்கள் ஏழாம் வகுப்பு படிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

173
00:10:55,001 --> 00:10:56,628
உங்களிடம் ஒன்றும் இல்லையா

174
00:10:56,703 --> 00:10:58,637
செய்ய நல்லது
ஆறாம் வகுப்பு மாணவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதை விட?

175
00:10:58,705 --> 00:11:00,036
சரி, அவர் என்னிடம் ஓடினார்.

176
00:11:00,106 --> 00:11:02,506
- அது பொய்!
- போதும்.

177
00:11:02,575 --> 00:11:05,567
நீங்கள் ஒரு புல்லி ஆக விரும்புகிறீர்களா?
உங்கள் வயதுடைய ஒருவரைக் கண்டறியவும்.

178
00:11:06,980 --> 00:11:08,447
நான் உன் அப்பாவிடம் பேசுகிறேன்
நான் வேண்டும் என்றால்.

179
00:11:10,216 --> 00:11:12,707
வாருங்கள், குயின்டன்.

180
00:11:16,122 --> 00:11:18,488
[கிரீக்கிங்]

181
00:11:45,985 --> 00:11:48,317
ஆம். நன்றி.

182
00:11:48,388 --> 00:11:51,118
உங்களை எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்.

183
00:11:51,157 --> 00:11:52,283
குட்-பை.

184
00:11:52,358 --> 00:11:54,292
தவறான இணைப்பு?

185
00:11:54,327 --> 00:11:55,453
புது தில்லியில் உள்ள துணைத் தூதரகம்.

186
00:11:55,528 --> 00:11:57,519
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு
ஒரு அமெரிக்க தொழிலதிபர்

187
00:11:57,597 --> 00:11:59,531
இறந்து கிடந்தார்
அவரது ஹோட்டல் அறைக்குள்.

188
00:11:59,599 --> 00:12:01,499
பாருங்கள்.

189
00:12:01,534 --> 00:12:05,197
ஸ்போகேனின் திரு. ஆல்பர்ட் பிரெக்ட்.

190
00:12:05,271 --> 00:12:07,171
அறிக்கைகள் கடினமாக இருந்தன
துண்டு ஒன்றாக.

191
00:12:07,240 --> 00:12:08,571
மருத்துவ பதிவுகள்
இந்தியில் உள்ளன.

192
00:12:08,641 --> 00:12:10,506
ஃபார்சியில் இறப்புச் சான்றிதழ்

193
00:12:10,543 --> 00:12:12,534
மற்றும் செய்தி கணக்குகள் இதில் உள்ளன...

194
00:12:12,612 --> 00:12:16,776
எனக்கு தெரியாது - கடிதங்கள்
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

195
00:12:17,016 --> 00:12:18,643
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு மொழிபெயர்ப்பைப் பெற்றுள்ளேன்

196
00:12:18,718 --> 00:12:21,152
திரு. ப்ரெக்ட்டின் பிரேத பரிசோதனை முடிவுகள்.

197
00:12:24,791 --> 00:12:26,224
உள் அதிர்ச்சி.

198
00:12:26,292 --> 00:12:28,226
அடிவயிற்றில் கிழித்தல்.

199
00:12:28,294 --> 00:12:30,057
நீதான் டாக்டர்...
போல் தெரிகிறது

200
00:12:30,129 --> 00:12:32,222
அதே எம்.ஓ.,
இல்லையா, ஏஜென்ட் ஸ்கல்லி?

201
00:12:32,298 --> 00:12:33,424
இதைப் பாருங்கள்.

202
00:12:33,499 --> 00:12:35,194
ஆல்பர்ட் பிரெக்ட்டின் பாஸ்போர்ட்
சமீபத்திய பிரச்சினையாக இருந்தது

203
00:12:35,234 --> 00:12:37,702
மற்றும் அது அவரது எடை உள்ளது
205 பவுண்டுகள்,

204
00:12:37,737 --> 00:12:41,264
அதேசமயம் இங்கே, ஒரு இந்தியன்
மருத்துவ ஆய்வாளர் அவரை பட்டியலிட்டுள்ளார்

205
00:12:41,340 --> 00:12:44,537
238 பவுண்டுகள்
அவர் இறந்து இரண்டு மணி நேரம் கழித்து.

206
00:12:44,610 --> 00:12:46,407
சரி, ஒன்று இருந்தால்

207
00:12:46,446 --> 00:12:48,812
மக்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்,
அது அவர்களின் எடை.

208
00:12:50,216 --> 00:12:52,616
சரி, அது ஒரு பெரிய பொய்.

209
00:12:52,685 --> 00:12:55,745
அதாவது, அது
ஒரு 33-பவுண்டு வேறுபாடு.

210
00:12:55,822 --> 00:12:59,383
சரி, அவர் ஒரு பெரிய மனிதர்,
அது நிச்சயம்.

211
00:12:59,459 --> 00:13:01,393
ஆம்.

212
00:13:01,461 --> 00:13:03,486
எங்கள் டி.சி பாதிக்கப்பட்டது போல.

213
00:13:05,731 --> 00:13:08,097
அனைத்து சிறந்த
தங்குமிடத்திற்காக.

214
00:13:11,838 --> 00:13:14,432
தங்குமிடம்?

215
00:13:17,310 --> 00:13:21,508
சரி, ஏதோ இருக்கிறது
எடை அதிகரிப்பைக் கணக்கிட,

216
00:13:21,581 --> 00:13:22,809
ஏஜென்ட் டோகெட்.

217
00:13:24,417 --> 00:13:29,719
எதுவாக இருந்தாலும் என்ன
இந்த மனிதர்களைக் கொன்றது

218
00:13:29,789 --> 00:13:35,250
அவற்றில் நுழைந்து வெளியேறியது
அதன் சொந்த விருப்பப்படி?

219
00:13:37,663 --> 00:13:39,528
அதாவது ஏதோ....

220
00:13:39,599 --> 00:13:40,827
சிறிய...

221
00:13:40,900 --> 00:13:43,391
சிறிய கைகளால்...

222
00:13:43,469 --> 00:13:45,460
வாழும்...

223
00:13:45,538 --> 00:13:49,269
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்குள் ஒரு...

224
00:13:49,342 --> 00:13:53,506
ஒரு வகையான ஸ்டோவேவேயாக.

225
00:13:53,579 --> 00:13:56,446
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
திறந்த மனது என்று

226
00:13:56,516 --> 00:13:59,212
முக்கியமானது
குற்றத்தைத் தீர்ப்பதற்கு, ஆனால்...

227
00:13:59,285 --> 00:14:00,684
உங்களுடைய இந்த கோட்பாடு

228
00:14:00,753 --> 00:14:04,917
நான் என்ற வெளிப்படைத்தன்மை தேவை...
எனக்கு வசதியாக இல்லை.

229
00:14:05,158 --> 00:14:08,685
எனக்கு புரிகிறது, ஏஜென்ட் டோகெட்,

230
00:14:08,761 --> 00:14:11,286
மற்றும் என்னால் அதை நிரூபிக்க முடியாது...

231
00:14:11,330 --> 00:14:15,858
ஆனால் நாம் எடை போட்டிருந்தால் என்று பந்தயம் கட்டினேன்
ஹக் போடோக்கி

232
00:14:15,935 --> 00:14:17,926
அவர் முதலில் இங்கு வந்தபோது
பம்பாயிலிருந்து

233
00:14:18,137 --> 00:14:21,504
அவருக்கு 33 வயது இருந்திருக்கும்
அவரது சடலத்தை விட பவுண்டுகள் எடை அதிகம்.

234
00:14:21,574 --> 00:14:25,408
இது ஒரு கோட்பாடு, முகவர் ஸ்கல்லி,
ஆனால் என் மனதில் மற்றும்...

235
00:14:25,478 --> 00:14:29,539
என் மீதி கிட்டத்தட்ட,
அது-அது... வேலை செய்யாது.

236
00:14:29,615 --> 00:14:32,607
உங்கள் எதிர்ப்பை நான் பாராட்டுகிறேன்,

237
00:14:32,685 --> 00:14:36,883
ஆனால் இதுவரை இந்த ஆதாரம்
அதை ஆதரிக்கிறது.

238
00:14:36,956 --> 00:14:38,617
ஒன்றை தவிர...

239
00:14:38,691 --> 00:14:40,818
இருந்தாலும் கூட

240
00:14:40,860 --> 00:14:43,624
ஏதோ ஒன்று வாழ்ந்து கொண்டிருந்தது
ஹக் போடோக்கியின் உள்ளே

241
00:14:43,696 --> 00:14:45,493
அவர் இங்கு வந்தபோது
பம்பாயில் இருந்து...

242
00:14:45,565 --> 00:14:49,831
மிஸ்டர் போடோக்கி என்று சொன்னீர்கள்
ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

243
00:14:52,538 --> 00:14:55,530
[கிரிக்கெட்ஸ் கிண்டல்]

244
00:15:10,256 --> 00:15:13,248
[கிரீக்கிங்]

245
00:15:20,933 --> 00:15:25,805
அப்பாவா? அப்பா. அப்பா! அப்பா.! அப்பா.!

246
00:15:25,805 --> 00:15:26,794
அப்பாவா? அப்பா. அப்பா! அப்பா.! அப்பா.!

247
00:15:26,906 --> 00:15:27,668
குயின்ட், அது என்ன?

248
00:15:27,707 --> 00:15:28,935
இங்கே ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.

249
00:15:29,008 --> 00:15:29,975
என்ன?

250
00:15:31,711 --> 00:15:32,803
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

251
00:15:32,878 --> 00:15:33,936
அவர் இங்கே இருந்தார், அப்பா.

252
00:15:34,013 --> 00:15:36,345
அங்கேயே.

253
00:15:36,415 --> 00:15:37,279
அவருக்கு கால்கள் இல்லை!

254
00:15:37,350 --> 00:15:38,977
குயின்டன்...

255
00:15:41,220 --> 00:15:43,279
குயின்டன், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

256
00:15:43,356 --> 00:15:45,722
நீங்கள் கற்பனை செய்யும் விஷயங்கள்,

257
00:15:45,791 --> 00:15:47,816
விஷயங்களை
அது - நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்

258
00:15:47,893 --> 00:15:50,384
உண்மையானவை அல்ல.

259
00:15:50,429 --> 00:15:52,727
மற்றும் எது உண்மையானது அல்ல
உன்னை காயப்படுத்த முடியாது.

260
00:15:52,765 --> 00:15:54,562
ஆனால், அப்பா, அது உண்மைதான். அது இருந்தது.

261
00:15:54,600 --> 00:15:57,967
குயின்ட், இங்கே யாரும் இல்லை.

262
00:16:02,708 --> 00:16:05,268
கொஞ்சம் தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

263
00:16:05,344 --> 00:16:07,574
சரியா?

264
00:16:15,788 --> 00:16:18,279
[ வர்ணனையாளர் 1 ] இல்லை
உலக ஒழுங்கை மறுப்பது மாறிவிட்டது.

265
00:16:18,357 --> 00:16:19,949
அமெரிக்கா
ஒரே சூப்பர் பவர் --

266
00:16:19,992 --> 00:16:21,823
இராணுவ அர்த்தத்தில்
மற்றும் ஒரு பொருளாதாரம்.

267
00:16:21,894 --> 00:16:23,020
இத்துடன் வருகிறது
பொறுப்பு.

268
00:16:23,262 --> 00:16:24,524
[ வர்ணனையாளர் 2 ]
யாரும் நிராகரிக்கவில்லை

269
00:16:24,597 --> 00:16:26,292
அமெரிக்க பொறுப்புகள்,
இங்கே அல்லது வெளிநாட்டில்.

270
00:16:26,365 --> 00:16:27,798
ஆனால் மூன்றாம் உலக கடன் நிவாரணம்,
என் பார்வையில்,

271
00:16:27,867 --> 00:16:29,459
நேர்மறையாக இருக்கும்
தீர்க்கும் படி

272
00:16:29,535 --> 00:16:31,298
மூன்றாம் உலகப் பிரச்சினைகள்
மற்றும் மூன்றாம் உலக பிரச்சனைகள்.

273
00:16:31,370 --> 00:16:32,667
சரி, இப்போது என் முறை
உடன்படவில்லை.

274
00:16:32,738 --> 00:16:34,638
அந்தக் கடனைத் தள்ளுபடி செய்வது அனுமதிக்கும்
இந்த நாடுகள்

275
00:16:34,674 --> 00:16:36,665
இல்லாமல் தீர்வுகளை காண
அமெரிக்க தலையீடு...

276
00:16:36,742 --> 00:16:37,902
நீங்கள் அப்பாவியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

277
00:16:37,977 --> 00:16:39,842
மறுப்பதற்கில்லை
உலக ஒழுங்கு மாறிவிட்டது...

278
00:16:39,912 --> 00:16:43,348
[அலறல்]

279
00:16:43,382 --> 00:16:45,577
அப்பாவா?

280
00:16:57,463 --> 00:16:59,431
அப்பாவா?

281
00:17:51,484 --> 00:17:54,681
நான் பார்த்த முதல் சடலம்,
எனக்கு 19 வயது மற்றும் ஒரு கடற்படை.

282
00:17:54,754 --> 00:17:56,949
இந்த சிறுவன்...

283
00:17:57,022 --> 00:17:58,819
கிரிமினி.

284
00:17:58,891 --> 00:18:00,825
ஆம்.

285
00:18:00,893 --> 00:18:03,589
அவர் பார்த்ததாகக் கூறுவது மட்டும் அல்ல.

286
00:18:03,662 --> 00:18:05,892
இதைத்தான் போலீசார் என்னிடம் சொன்னார்கள்.

287
00:18:05,965 --> 00:18:09,128
அதனால்தான் நினைத்தேன்
நாம் இங்கே கீழே வர வேண்டும்.

288
00:18:09,368 --> 00:18:11,427
அவன் அப்பாவை உள்ளே அழைத்தான்

289
00:18:11,504 --> 00:18:14,132
ஏனெனில் இருந்தது
அவன் அறையில் ஏதோ.

290
00:18:14,373 --> 00:18:17,171
அதை விவரிக்கச் சொன்னேன்.

291
00:18:17,410 --> 00:18:19,605
அது ஒரு மஞ்ச்கின் என்று அவர் கூறினார்.

292
00:18:21,647 --> 00:18:23,615
அதற்கு கால்கள் இல்லை என்று.

293
00:18:23,649 --> 00:18:27,983
அதை வைத்து இருந்தது
தன்னை தன் கைகளால் உயர்த்தி.

294
00:18:29,688 --> 00:18:31,883
சரி, இது ஒரு நல்ல தந்திரம்

295
00:18:31,957 --> 00:18:33,754
என்ன கருத்தில்
இப்போதுதான் மேலே கண்டேன்.

296
00:18:33,826 --> 00:18:36,124
உள்ளங்கை அச்சுகள்
பையனின் படுக்கையறையில்.

297
00:18:36,195 --> 00:18:38,163
அவை நாம் கண்டறிந்தவற்றுடன் பொருந்துகின்றன
போடோக்கியின் அறையில்.

298
00:18:38,397 --> 00:18:41,833
அது நல்ல செய்தி.

299
00:18:41,901 --> 00:18:43,198
அது சேவை செய்யாது
உங்கள் கோட்பாடு...

300
00:18:43,436 --> 00:18:46,599
ஏனெனில் இந்த விஷயம் இல்லை
யாருடைய உடலிலும் இங்கே நுழையுங்கள்.

301
00:18:46,672 --> 00:18:49,004
அது வழியாக உள்ளே வந்தது
படுக்கையறை ஜன்னல்.

302
00:18:49,041 --> 00:18:50,941
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

303
00:18:51,010 --> 00:18:52,637
மற்றொரு அச்சு இருந்தது

304
00:18:52,711 --> 00:18:55,578
வெளியே சன்னல் மீது
பூட்டிய ஜன்னல்.

305
00:18:55,648 --> 00:18:58,708
யாரோ அதை மூடியிருக்க வேண்டும்
இந்த விஷயம் உள்ளே நுழைந்த பிறகு.

306
00:18:58,784 --> 00:19:00,081
சரி.

307
00:19:00,152 --> 00:19:03,178
பையன் சரியாக என்ன
தந்தை செய்தார் என்று கூறினார்.

308
00:19:05,791 --> 00:19:08,419
ஆனால் அது தந்தை தான்
எனக்கு இங்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

309
00:19:08,494 --> 00:19:11,486
அதாவது, அவரிடம் எதுவும் இல்லை
பாரிய இரத்தப்போக்கு

310
00:19:11,564 --> 00:19:13,498
என்று திரு. போடோக்கியில் கண்டோம்.

311
00:19:13,566 --> 00:19:15,727
பிரேத பரிசோதனையாளரின் முதற்கட்ட அறிக்கையில்,
அவர் அதை ஒலிக்கிறார்

312
00:19:15,801 --> 00:19:17,200
பையன் இறந்தான்
ஒரு பெருமூளை எம்போலிசம்.

313
00:19:17,436 --> 00:19:20,098
ஒன்று

314
00:19:20,172 --> 00:19:23,573
வெளிப்புறத்தில் முக்கிய விவரம்
தேர்வு கண்கள்...

315
00:19:23,642 --> 00:19:27,169
இதில் அனைத்து
இரத்த நாளங்கள் உடைந்தன.

316
00:19:32,151 --> 00:19:34,711
அது மட்டும் இல்லாவிட்டால்
முதல் நிலை.

317
00:19:53,172 --> 00:19:57,541
[உழைப்பு சுவாசம்]

318
00:20:27,806 --> 00:20:32,106
இது சிறப்பு முகவர்
டானா ஸ்கல்லி.

319
00:20:32,177 --> 00:20:35,544
நான் ஒரு மருத்துவ மருத்துவர்
செய்ய உள்ளது

320
00:20:35,614 --> 00:20:39,072
ஒரு அங்கீகரிக்கப்படாத
ஒரு உடலில் செயல்முறை.

321
00:20:39,118 --> 00:20:43,111
பொருள்
ஒரு காகசியன் ஆண்.

322
00:20:43,188 --> 00:20:47,716
வயசு... எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
இந்த குறிப்பிட்ட நேரத்தில்.

323
00:20:47,793 --> 00:20:51,160
அவரது உயரம் சுமார் ஆறு அடி.

324
00:20:51,230 --> 00:20:55,633
மேலும் அவரது எடை...

325
00:20:55,701 --> 00:20:58,101
மிகவும் சாத்தியம்
மாற்றத்திற்கு உட்பட்டது.

326
00:21:00,606 --> 00:21:04,872
விரிசல் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
சிதைவு வாயுக்கள் காரணமாக...

327
00:21:11,216 --> 00:21:14,049
ஆனால் அது சாத்தியமில்லை என்று தெரிகிறது.

328
00:21:27,066 --> 00:21:30,763
[உலோகம் தரையில் மோதியது]

329
00:21:50,823 --> 00:21:52,814
[கிரீக்கிங்]

330
00:22:22,354 --> 00:22:26,188
[தொலைபேசி ஒலிகள்]

331
00:22:29,061 --> 00:22:31,655
[தொலைபேசி தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

332
00:23:05,364 --> 00:23:07,298
[குழந்தைகள் அரட்டை]

333
00:23:08,967 --> 00:23:12,869
நம்பகத்தன்மை மிகவும் ஒன்றாகும்
உங்கள் வேலையின் முக்கிய பகுதிகள்.

334
00:23:12,938 --> 00:23:14,906
நாங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டோம்
நீங்கள் செய்யாத போது

335
00:23:14,973 --> 00:23:16,406
இன்று காலை காட்டு.

336
00:23:34,960 --> 00:23:36,894
[கிரீக்கிங்]

337
00:23:53,245 --> 00:23:55,770
[பள்ளி மணி அடிக்கிறது]

338
00:24:13,866 --> 00:24:15,834
அவர்கள் ஃபக்கீர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள் -

339
00:24:15,901 --> 00:24:17,766
செயல்களுக்குக் கட்டுப்பட்ட சந்நியாசிகள்

340
00:24:17,803 --> 00:24:20,237
சுய சித்திரவதை
ஞானம் பெற.

341
00:24:20,305 --> 00:24:23,172
இந்த வீடியோவை நாங்கள் எடுத்தோம்
நான் பயணம் செய்த போது

342
00:24:23,242 --> 00:24:26,109
இந்தியா வழியாக மீண்டும்
70களின் பிற்பகுதியில்...

343
00:24:26,145 --> 00:24:29,239
ஓ, மனிதனே,
அப்போது என் தலைமுடியை பார்.

344
00:24:29,314 --> 00:24:32,306
முகவர் முல்டர் ஆலோசனை நடத்தினார்
சந்தர்ப்பத்தில் டாக்டர். பர்க்ஸுடன்,

345
00:24:32,384 --> 00:24:33,544
மற்றும் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

346
00:24:33,786 --> 00:24:36,414
என்று நான் சந்தேகப்பட்டேன்
கடந்த காலத்தில் அவரைப் பற்றிய

347
00:24:36,488 --> 00:24:38,251
ஆனால் அவரிடம் உள்ளது
சில நுண்ணறிவுகள்.

348
00:24:38,323 --> 00:24:40,416
சரி, நாம் பயன்படுத்தலாம்
சில நுண்ணறிவுகள்.

349
00:24:40,492 --> 00:24:43,120
அட, நான்-நான்
ஒப்புக்கொள்ள வெட்கப்படுகிறேன்,

350
00:24:43,162 --> 00:24:47,155
ஆனால் நான்-எனக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

351
00:24:47,232 --> 00:24:50,065
இந்த சந்நியாசிகள்...
அவர்களுக்கு திறமை இருக்கிறதா?

352
00:24:50,135 --> 00:24:51,534
ஓ, முற்றிலும்.

353
00:24:51,770 --> 00:24:54,568
அன்-மற்றும் திறன்களை ஒத்த
நீங்கள் என்னிடம் போனில் சொன்னீர்கள்

354
00:24:54,807 --> 00:24:57,833
எதற்குக் கூறப்பட்டுள்ளது
சித்தி மறைஞானிகள் என்று அறியப்படுகின்றனர்.

355
00:24:57,910 --> 00:24:59,775
சித்தி என்பர்
மிகவும் மர்மமானது

356
00:24:59,845 --> 00:25:02,871
மற்றும் குறிப்பாக சக்திவாய்ந்த
ஃபக்கீர்களின் வரிசை.

357
00:25:02,948 --> 00:25:04,882
இந்த சித்தி,

358
00:25:04,917 --> 00:25:08,080
அவர்கள் தங்கள் ரகசியத்தை கடந்து செல்கிறார்கள்
தந்தையிடமிருந்து மகனுக்கு நடைமுறைகள்

359
00:25:08,153 --> 00:25:09,916
அமானுஷ்ய சக்திகளைப் பெறுதல்

360
00:25:09,988 --> 00:25:11,785
ஒவ்வொரு தலைமுறையுடனும்.

361
00:25:11,857 --> 00:25:12,881
என்ன வகையான சக்திகள்?

362
00:25:12,958 --> 00:25:14,585
மனதின் சக்திகள்.

363
00:25:14,827 --> 00:25:16,818
அவர்களுக்கு உதவும் சக்திகள்
யதார்த்தத்தை கையாளவும்.

364
00:25:16,895 --> 00:25:18,920
அவர்களை அனுமதிக்கும் சக்திகள்
கண்ணுக்கு தெரியாதவராக மாற வேண்டும்

365
00:25:18,997 --> 00:25:21,227
அல்லது அணுவைப் போல சிறியது.

366
00:25:21,300 --> 00:25:23,291
சரி, அவர்கள் சிறியவர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

367
00:25:23,368 --> 00:25:25,563
எங்கே, யாராக இருந்தாலும்,
போகிறது.

368
00:25:28,106 --> 00:25:29,596
சக்...

369
00:25:29,842 --> 00:25:31,605
இவற்றில் ஒன்று முடியும்
சித்தி மறைஞானிகள்

370
00:25:31,810 --> 00:25:34,278
உங்களை நம்ப வைக்கும்
அவர் ஒரு அறையில் காணாமல் போனார்

371
00:25:34,346 --> 00:25:36,974
உண்மையில், அவர் நிற்கும் போது
உங்கள் முன்னால்?

372
00:25:37,049 --> 00:25:37,981
முற்றிலும்.

373
00:25:38,050 --> 00:25:39,540
அல்லது மாறுவேடமிடுங்கள்

374
00:25:39,618 --> 00:25:43,952
உங்கள் முன் தோன்றுவது,
சரி, கிட்டத்தட்ட யாரேனும்.

375
00:25:45,858 --> 00:25:47,587
மன்னிக்கவும், டாக்டர் பர்க்ஸ்,
நீ ஒரு...

376
00:25:47,826 --> 00:25:49,259
நீங்கள் என்ன பேராசிரியரா?

377
00:25:49,328 --> 00:25:50,625
நான் இயக்குகிறேன்
மேம்பட்ட டிஜிட்டல் இமேஜிங் ஆய்வகம்

378
00:25:50,863 --> 00:25:53,593
மேரிலாந்து பல்கலைக்கழகத்தில்.

379
00:25:53,832 --> 00:25:55,493
மற்றும், ம்ம், நான் துடிக்கிறேன்.

380
00:25:55,567 --> 00:25:57,535
நீ துள்ளி விளையாடு.

381
00:26:00,205 --> 00:26:05,006
சரி, இது...
நுண்ணறிவு.

382
00:26:07,346 --> 00:26:09,371
எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை.

383
00:26:10,549 --> 00:26:11,982
என்ன?

384
00:26:12,050 --> 00:26:13,483
நம்புவது கடினம்
ஏதோ ஒன்றில்

385
00:26:13,552 --> 00:26:15,076
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாத போது.

386
00:26:26,064 --> 00:26:28,089
- என்னை விட்டுவிடு.
- இல்லை, நான் வருந்துகிறேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

387
00:26:28,166 --> 00:26:29,599
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
- பார், நான்.

388
00:26:29,668 --> 00:26:31,397
சும்மா... கேளுங்க.

389
00:26:35,974 --> 00:26:38,534
நான்... உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி வருந்துகிறேன்.

390
00:26:45,884 --> 00:26:48,114
நான், அதை செய்தது யார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

391
00:27:12,377 --> 00:27:13,469
முகவர் ஸ்கல்லி?

392
00:27:13,545 --> 00:27:14,603
சக்.

393
00:27:14,680 --> 00:27:18,912
நன்றி, ஓ,
மீண்டும் இங்கு வருகிறது.

394
00:27:18,984 --> 00:27:21,976
இல்லவே இல்லை.
அட... நான் கொஞ்சம் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

395
00:27:22,054 --> 00:27:25,046
அதாவது, அது எப்போதும் மல்டர் தான்
எல்லா அழைப்பையும் செய்து கொண்டிருந்தவர்

396
00:27:25,123 --> 00:27:26,488
- மற்றும்...
- இது, ஓ...

397
00:27:26,558 --> 00:27:30,187
இந்த வழக்கில், நான்-நான்-நான்-நான்...

398
00:27:30,262 --> 00:27:34,062
நான் அதைப் பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்
முல்டர் செய்யும் வழி,

399
00:27:34,099 --> 00:27:36,260
மற்றும்... தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

400
00:27:36,335 --> 00:27:37,302
நிச்சயமாக.

401
00:27:37,369 --> 00:27:39,667
எனவே, என்ன தெரிகிறது
பிரச்சனையாக இருக்க வேண்டுமா?

402
00:27:42,107 --> 00:27:46,407
நீங்கள் இதை விவரித்தீர்கள்,
அட, சித்தி மாயவாதிகள்

403
00:27:46,445 --> 00:27:48,003
மத மனிதர்களாக.

404
00:27:48,080 --> 00:27:49,445
மிகவும்.

405
00:27:49,481 --> 00:27:52,712
அவர்கள் தங்கள் சக்திகளை நம்புகிறார்கள்
நேரடியாக தெய்வீகத்திலிருந்து பெறப்பட்டது.

406
00:27:52,951 --> 00:27:56,045
எனவே, மறைமுகமாக, அவற்றைப் பயன்படுத்தி
கொலைக்கான அதிகாரம்

407
00:27:56,121 --> 00:27:58,316
அதற்கு எதிர்ப்பாக இருக்குமா?

408
00:27:58,390 --> 00:27:59,755
மோசமானது.

409
00:27:59,992 --> 00:28:03,223
அதையே மீறும்
துறவு வாழ்க்கையின் அடித்தளம்.

410
00:28:03,295 --> 00:28:06,264
அது ஆபத்தை விளைவிக்கும்
அவர்களின் நித்திய ஆன்மா.

411
00:28:06,331 --> 00:28:10,597
என்னை யோசிக்க வைத்தது
அது, ஓ...

412
00:28:10,669 --> 00:28:15,402
இந்த சித்திகளை இவ்வளவு வேகமாக பிடித்தால்
அவர்களின் மரபுவழி

413
00:28:15,474 --> 00:28:20,343
பின்னர் அவர்களுக்கு என்ன காரணமாக இருக்கும்
அவர்களின் நம்பிக்கையை உடைக்க?

414
00:28:20,412 --> 00:28:22,073
எனக்கு தெரியாது.

415
00:28:22,147 --> 00:28:23,614
ஏதாவது மனிதனா?

416
00:28:25,684 --> 00:28:27,015
பழிவாங்கலா?

417
00:28:27,052 --> 00:28:29,077
சரி, இருக்கலாம்.

418
00:28:29,154 --> 00:28:31,088
[பெருமூச்சுகள்]

419
00:28:31,156 --> 00:28:34,319
இது...
ஒரு அமெரிக்க இரசாயன ஆலை

420
00:28:34,393 --> 00:28:37,419
ஒரு கிராமத்தில்
இந்தியாவில் விஷி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

421
00:28:37,496 --> 00:28:39,361
இது மும்பைக்கு வெளியே உள்ளது.

422
00:28:39,398 --> 00:28:42,367
இது நன்கு அறியப்பட்டதாகும்
எங்களுக்கு பம்பாய்.

423
00:28:42,401 --> 00:28:44,028
சுமார் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு

424
00:28:44,069 --> 00:28:47,527
ஆலை கவனக்குறைவாக
ஒரு சிறிய மேகத்தை வெளியிட்டது

425
00:28:47,606 --> 00:28:49,597
மெத்தில் ஐசோசயனேட் வாயு.

426
00:28:49,641 --> 00:28:55,477
விஷியின் 118 பெரும்பாலும் பழங்குடியினர்
மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

427
00:28:55,547 --> 00:28:58,710
அது நன்றாக இல்லை
இங்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

428
00:28:58,784 --> 00:29:00,217
இரவு முழுவதும் கழித்தேன்

429
00:29:00,285 --> 00:29:03,584
குறுக்கு சோதனை
பேரழிவால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

430
00:29:03,622 --> 00:29:07,456
மற்றும் ஒன்று ... இறுதியாக
என் கவனத்தை ஈர்த்தது.

431
00:29:08,660 --> 00:29:09,752
இப்போது, ​​அது-- ஓ, இங்கே.

432
00:29:09,828 --> 00:29:13,787
அது 11 வயது சிறுவன்...

433
00:29:13,832 --> 00:29:16,801
யாருடைய தந்தை விவரிக்கப்படுகிறார்
ஒரு புனித மனிதனாக

434
00:29:16,835 --> 00:29:18,302
சாமர் சாதியைச் சேர்ந்தவர்.

435
00:29:18,336 --> 00:29:20,236
பிச்சைக்கார சாதி.

436
00:29:20,305 --> 00:29:22,671
ஃபக்கீர்களும், மர்மவாதிகளும்....

437
00:29:22,741 --> 00:29:25,232
நன்றாக, பெரும்பாலும் குறைந்த பிறப்பு.

438
00:29:25,310 --> 00:29:27,608
என்று நினைக்கிறீர்களா
இந்த பையனின் தந்தை

439
00:29:27,679 --> 00:29:30,705
ஒரு சித்தி மறையாளராக இருக்கலாம்
நீங்கள் விவரித்தது போல்?

440
00:29:30,782 --> 00:29:31,714
அவர் இருக்க முடியும்.

441
00:29:31,783 --> 00:29:33,273
ஆனால் அவர் பழிவாங்க வெளியே வந்தால்,

442
00:29:33,351 --> 00:29:35,819
பிறகு ஏன் கொலை செய்கிறான்
அவர் கொல்லும் மக்கள்?

443
00:29:39,458 --> 00:29:41,392
[கார் நெருங்குகிறது]

444
00:29:47,365 --> 00:29:49,458
[கிரீக்கிங்]

445
00:29:53,105 --> 00:29:55,073
[கிரீக்கிங் தொடர்கிறது]

446
00:30:05,083 --> 00:30:08,610
[கிரீக்கிங் தொடர்கிறது]

447
00:30:14,226 --> 00:30:16,717
ஓ!
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

448
00:30:18,530 --> 00:30:20,088
ஒன்றுமில்லை.

449
00:30:20,132 --> 00:30:22,157
ட்ரெவர்?
எங்கே போகிறாய்?

450
00:30:22,234 --> 00:30:24,327
இரவு உணவு மேஜையில்.

451
00:30:27,672 --> 00:30:28,639
ட்ரெவர்?

452
00:30:30,742 --> 00:30:33,472
ட்ரெவர், இரவு உணவு!

453
00:30:35,313 --> 00:30:36,803
ட்ரெவர்!

454
00:30:42,687 --> 00:30:43,813
ட்ரெவர்!

455
00:31:13,585 --> 00:31:14,882
மன்னிக்கவும்.

456
00:31:28,833 --> 00:31:31,267
அழைக்க வெளியே வந்தாள்
அவள் மகன் இரவு உணவிற்கு வந்தான்.

457
00:31:33,271 --> 00:31:34,932
நமக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

458
00:31:35,173 --> 00:31:37,334
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்,
முகவர் ஸ்கல்லி?

459
00:31:37,409 --> 00:31:38,603
ஏனென்றால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

460
00:31:38,643 --> 00:31:40,201
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

461
00:31:41,479 --> 00:31:43,379
ஒரு பெண் இறந்தார்
மர்மமான சூழ்நிலைகள்

462
00:31:43,448 --> 00:31:47,544
மூன்று தொகுதிகள் தொலைவில் இல்லை
முந்தைய பாதிக்கப்பட்டவரிடமிருந்து.

463
00:31:47,619 --> 00:31:49,644
வெளிப்புற அறிகுறிகள்
நேரடிப் போட்டியாகும்.

464
00:31:51,723 --> 00:31:53,384
அந்தப் பெண்ணின் கண்கள்.

465
00:31:53,458 --> 00:31:54,390
அவள் கண்களைப் பார்த்தேன்.

466
00:31:54,459 --> 00:31:55,756
ஆனால் டாலர்களுக்கு டோனட்ஸ்,

467
00:31:55,827 --> 00:31:58,660
எதுவும் இல்லை
என்று அவளுக்குள் ஊர்ந்தது.

468
00:31:59,864 --> 00:32:01,263
இப்போது, நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் இங்கு வருகிறோம்,

469
00:32:01,333 --> 00:32:02,664
மற்றும் எனக்கு அதை எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை

470
00:32:02,701 --> 00:32:04,760
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று.

471
00:32:04,836 --> 00:32:07,566
நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்களா
என் நேர்மை?

472
00:32:07,639 --> 00:32:10,437
இல்லை, நான் கேள்வி கேட்கிறேன்
முழு கேஸ்.

473
00:32:10,508 --> 00:32:11,668
உங்கள் நிபுணர் என்று அழைக்கப்படுபவர்

474
00:32:11,743 --> 00:32:13,643
ஆதாரத்திற்கு
நீங்கள் புறக்கணிக்க தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்

475
00:32:13,712 --> 00:32:16,237
உண்மையில் உங்கள் அணுகுமுறை
எங்களை நெருங்கவில்லை

476
00:32:16,314 --> 00:32:17,747
ஒரு முறை அல்லது நோக்கத்தைப் பார்ப்பதற்கு

477
00:32:17,816 --> 00:32:20,683
அல்லது இந்தக் கொலையாளியைப் பிடிக்கலாம்
நாங்கள் தொடங்கியதை விட.

478
00:32:20,719 --> 00:32:23,711
வைக்கச் சொன்னேன்
ஒரு திறந்த மனம்.

479
00:32:23,788 --> 00:32:25,881
ஆமாம், நான் முயற்சி செய்கிறேன்
திறந்த மனதுடன் இருக்க,

480
00:32:25,957 --> 00:32:27,686
ஆனால் அது என் கண்களை மூட முனைகிறது.

481
00:32:27,759 --> 00:32:31,490
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது,
ஏஜென்ட் டோகெட்.

482
00:32:32,764 --> 00:32:35,562
மற்றும் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
ஏற்றுக்கொள்வது கடினம் என்று.

483
00:32:35,600 --> 00:32:38,694
ஆனால் ஒரு உள்நோக்கம் இருக்கிறது

484
00:32:38,770 --> 00:32:42,399
மற்றும் ஒரு முறை உள்ளது
மற்றும் ஒரு காரணம் உள்ளது

485
00:32:42,474 --> 00:32:45,443
மற்றும் நாம் அதை பார்ப்போம் ...

486
00:32:45,477 --> 00:32:47,741
ஆனால் இப்படி வேலை செய்யவில்லை.

487
00:32:47,779 --> 00:32:50,805
ஆம், சரி...

488
00:32:50,882 --> 00:32:53,874
யாராவது பார்ப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

489
00:32:57,489 --> 00:32:59,616
[இலைகள் நசுக்குதல்]

490
00:33:04,329 --> 00:33:05,523
ட்ரெவர்.

491
00:33:08,333 --> 00:33:09,994
ட்ரெவர், நான் டானா ஸ்கல்லி...

492
00:33:10,068 --> 00:33:11,763
என்ன நடந்தது?

493
00:33:11,836 --> 00:33:13,667
உங்கள் தந்தை வீட்டில் இருக்கிறார்.
நான் எடுக்கப் போகிறேன்...

494
00:33:13,705 --> 00:33:14,535
என் அம்மா எங்கே?

495
00:33:14,606 --> 00:33:16,403
ட்ரெவர்.

496
00:33:16,474 --> 00:33:17,941
[கனமான சுவாசம்]

497
00:33:18,009 --> 00:33:19,442
அவர் இங்கே இருந்தார்.

498
00:33:20,712 --> 00:33:21,838
தி - சிறிய மனிதன்.

499
00:33:21,913 --> 00:33:24,473
நான் - நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

500
00:33:24,549 --> 00:33:26,847
அவன்... என்னைப் பின்தொடர்ந்தான்.

501
00:33:29,454 --> 00:33:30,853
[கனமான சுவாசம் தொடர்கிறது]

502
00:33:47,872 --> 00:33:48,998
ஏஜென்ட் டோகெட்?

503
00:33:49,074 --> 00:33:50,803
அவர் எங்கே?

504
00:33:50,875 --> 00:33:52,809
அது அவன்தானா?

505
00:33:52,877 --> 00:33:53,935
காவலாளி என்று பொருள் கொண்டால்,

506
00:33:54,012 --> 00:33:56,742
ஆம், அவர் தான்,
அங்கேயே.

507
00:33:56,815 --> 00:33:58,043
[பர்க்ஸ்]
முகவர் ஸ்கல்லி அழைத்தார்

508
00:33:58,116 --> 00:34:01,677
என்று கூறினார்
நீங்கள் கைது செய்தீர்கள்

509
00:34:01,753 --> 00:34:04,881
ஒரு நேர்மையான நன்மை என்னவாக இருக்கும்
சித்தி ஆன்மீகவாதி.

510
00:34:04,923 --> 00:34:07,551
சரி, முகவர் ஸ்கல்லி
அதன் மீது துப்பாக்கி பாய்ந்தது.

511
00:34:07,625 --> 00:34:09,388
ஒரே விஷயம் அசாதாரணமானது
இந்த மனிதனைப் பற்றி

512
00:34:09,461 --> 00:34:11,053
அவன் பேச மாட்டானா...

513
00:34:11,129 --> 00:34:12,460
யாருக்கும்.

514
00:34:12,530 --> 00:34:14,498
சரி, முகவர் ஸ்கல்லி எங்கே?

515
00:34:14,566 --> 00:34:16,557
அவள் கிளம்பினாள்,
நான்கு மணி நேரம் கழித்து

516
00:34:16,634 --> 00:34:18,795
முயற்சிக்கும்
இந்த பையனை விசாரிக்க.

517
00:34:18,870 --> 00:34:20,770
அவர் மேலே குதித்தால் தவிர
மற்றும் ஏதோ மாயமான காரியத்தைச் செய்கிறார்

518
00:34:20,839 --> 00:34:23,672
அடுத்த பத்து நிமிடங்களில்
நாங்கள் அவரை விடுவிக்கிறோம்.

519
00:34:26,044 --> 00:34:27,773
என்ன செய்கிறாய்?

520
00:34:27,846 --> 00:34:29,404
அங்கே அமர்ந்திருந்த மனிதன்

521
00:34:29,481 --> 00:34:31,642
மனிதனாக இல்லாமல் இருக்கலாம்
அங்கே உட்கார்ந்து.

522
00:34:34,753 --> 00:34:37,483
அங்கே யாரும் இல்லாமல் இருக்கலாம்
உண்மையில், உண்மையில்.

523
00:34:37,555 --> 00:34:40,752
அடுத்ததில் இல்லை
பத்து நிமிடம், இல்லை.

524
00:34:44,562 --> 00:34:47,429
[கிசுகிசுத்தல்]
ஓ, ஆஹா.

525
00:34:47,499 --> 00:34:48,693
ஏஜென்ட் டோகெட்?

526
00:34:51,102 --> 00:34:53,036
ஒய்-நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
இதை ஒரு பார்வை.

527
00:35:13,191 --> 00:35:15,523
வாருங்கள்.

528
00:35:15,560 --> 00:35:16,788
இது ஒரு தந்திரம்.

529
00:35:16,861 --> 00:35:19,659
ஆம், ஆனால் இல்லை
கேமராவின்.

530
00:35:26,905 --> 00:35:29,806
காத்திருங்கள் என்றால்...

531
00:35:29,874 --> 00:35:31,637
அவன் இல்லை என்றால்...

532
00:35:31,709 --> 00:35:33,199
அவர் எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

533
00:35:41,820 --> 00:35:42,809
ஆமாம்?

534
00:35:42,887 --> 00:35:44,650
ஐயா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உன்னை மீண்டும் தொந்தரவு செய்ய.

535
00:35:44,722 --> 00:35:46,485
இது இருந்திருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு பயங்கரமான சோதனை.

536
00:35:46,558 --> 00:35:49,118
ஆமாம்... உனக்கு என்ன வேண்டும்?

537
00:35:49,160 --> 00:35:51,924
நான் பேச வேண்டும்
உங்கள் மகன், ட்ரெவர், மீண்டும்.

538
00:35:51,996 --> 00:35:54,123
இது அவரது தாயைப் பற்றியதா?

539
00:35:54,199 --> 00:35:57,760
சரி, ட்ரெவர் என்னிடம் கூறினார்
அவர் ஒரு மனிதனைப் பார்த்தார் என்று.

540
00:35:57,836 --> 00:35:59,861
அது ஏதோ ஒன்றுதான்
அது மிகவும் சேர்க்கவில்லை

541
00:35:59,938 --> 00:36:00,962
மற்றும் நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

542
00:36:04,642 --> 00:36:07,202
- நன்றி.
- [ செல்போன் வளையங்கள் ]

543
00:36:07,445 --> 00:36:08,969
ஸ்கல்லி.

544
00:36:09,013 --> 00:36:11,573
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே திரும்பி வர, முகவர் ஸ்கல்லி.

545
00:36:11,649 --> 00:36:12,980
ஏதோ இருக்கிறது...

546
00:36:13,051 --> 00:36:14,541
என்ன?

547
00:36:14,619 --> 00:36:17,850
காவலாளி, அவர் இங்கே இருக்கிறார் ...
ஆனால் அவர் இல்லை.

548
00:36:17,889 --> 00:36:20,255
என்னால் முடியாது...
என்னால் அதை விளக்க முடியாது.

549
00:36:20,492 --> 00:36:22,016
ட்ரெவர் அவன் அறையில் இல்லை.

550
00:36:22,060 --> 00:36:24,028
மன்னிக்கவும்,
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

551
00:36:24,062 --> 00:36:27,623
ஏஜென்ட் டோகெட், என்ன
அவன் இல்லை என்று சொல்கிறாயா?

552
00:36:27,699 --> 00:36:30,827
[ க்ளாங்கிங் மற்றும் கிரீக்கிங் ]

553
00:36:30,902 --> 00:36:33,166
அது யார்?

554
00:36:33,238 --> 00:36:34,227
வணக்கம்?

555
00:36:34,472 --> 00:36:37,168
[கிரீக்கிங்]

556
00:36:39,577 --> 00:36:41,044
மிஸ்டர் புரார்ட்...

557
00:36:41,112 --> 00:36:44,240
நான் நினைத்தேன் நீ...

558
00:36:44,482 --> 00:36:47,883
சரி, நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
உங்களை மீண்டும் வேலையில் பார்க்க.

559
00:36:50,221 --> 00:36:51,916
[கிரீக்கிங்]

560
00:36:54,859 --> 00:36:57,760
இவர்தான் முகவர்
யார் முன்பு அவரை அழைத்து சென்றார்.

561
00:36:58,796 --> 00:37:01,162
இந்த அழைப்பைச் செய்ய முடியுமா?

562
00:37:11,309 --> 00:37:12,936
[கிசுகிசுத்தல்]
இதோ வருகிறார்.

563
00:37:32,830 --> 00:37:35,663
[கண்ணாடி உடைப்பு]

564
00:37:35,733 --> 00:37:39,100
[திரவ குமிழ்]

565
00:37:46,744 --> 00:37:47,676
[ முணுமுணுப்பு ]

566
00:37:47,745 --> 00:37:49,212
ட்ரெவர், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

567
00:37:49,247 --> 00:37:50,714
[கிரீக்கிங்]

568
00:38:15,840 --> 00:38:18,934
[கிரீக்கிங்]

569
00:38:36,628 --> 00:38:37,617
[கண்ணாடியைத் தட்டுதல்]

570
00:38:37,695 --> 00:38:38,992
அங்கிருந்து வெளியேறு, போகலாம்!

571
00:38:39,030 --> 00:38:40,122
என்னால் முடியாது!
ஜன்னல்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.

572
00:38:40,198 --> 00:38:42,996
அவற்றை உடைக்கவும், சரி!

573
00:39:07,358 --> 00:39:09,349
[ட்ரெவர்]
நான் உதவி பெறுவேன்.

574
00:39:09,427 --> 00:39:12,692
[கிரீக்கிங்]

575
00:39:12,764 --> 00:39:16,427
[ மூச்சிரைப்பு ]

576
00:39:19,937 --> 00:39:21,404
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

577
00:39:21,639 --> 00:39:22,697
ஏதாவது செய்!

578
00:39:24,409 --> 00:39:26,775
குயின்டன், என்ன விஷயம்?

579
00:39:30,181 --> 00:39:32,649
[குயின்டன்]
அவன் தான்.!

580
00:39:32,717 --> 00:39:34,241
சிறிய மனிதன் தான்!

581
00:39:34,318 --> 00:39:36,411
WHO?

582
00:39:36,654 --> 00:39:37,746
ட்ரெவர்?

583
00:39:37,822 --> 00:39:39,289
[ஆசிரியர்] சரி,
இப்போது நீங்கள் சிறுவர்களே, நீங்கள் தான்

584
00:39:39,323 --> 00:39:41,348
சுற்றி விளையாடுவதை நிறுத்து.

585
00:39:41,426 --> 00:39:43,451
சரி, நகராதே.

586
00:39:45,329 --> 00:39:46,956
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
- காத்திரு, காத்திரு.

587
00:39:47,031 --> 00:39:48,726
என்ன செய்கிறாய்?

588
00:39:48,800 --> 00:39:50,995
அவனை நிறுத்து.! அவனை சுடு!

589
00:39:51,035 --> 00:39:52,400
[அதிகமாக மூச்சு]

590
00:39:55,707 --> 00:39:57,004
என்னால் முடியாது.

591
00:40:06,284 --> 00:40:08,844
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

592
00:40:10,388 --> 00:40:12,481
கடவுளே.

593
00:40:12,724 --> 00:40:14,123
அது என்ன?
என்ன நடந்தது?

594
00:40:14,192 --> 00:40:15,819
முகவர் ஸ்கல்லி!

595
00:40:17,361 --> 00:40:18,953
ஸ்கல்லி.

596
00:40:42,520 --> 00:40:46,354
[அழுகை]

597
00:41:14,385 --> 00:41:18,048
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
சரி, முகவர் ஸ்கல்லி?

598
00:41:18,122 --> 00:41:22,855
என்ன நடந்தது என்பதில் எனக்கு ஒரு சறுக்கல் கிடைத்தது
அங்கே... உங்களுக்கு.

599
00:41:22,894 --> 00:41:25,021
அதாவது, ஒரு வகையான.

600
00:41:33,404 --> 00:41:35,872
நான் ஒரு சிறுவனைச் சுட்டேன்.

601
00:41:39,577 --> 00:41:42,341
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
நீங்கள் தவறு.

602
00:41:45,049 --> 00:41:47,483
ஆனால் நான் பார்த்ததுதான்.

603
00:41:49,120 --> 00:41:51,088
எப்படியும் என் கண்களால்.

604
00:41:53,791 --> 00:41:57,522
அப்படி இல்லை என்ன தெரியுமா
உங்கள் சொந்த கண்களை நம்ப முடியுமா?

605
00:41:59,931 --> 00:42:02,161
பிறகு ஏன் அவரைச் சுட்டீர்கள்?

606
00:42:06,971 --> 00:42:09,337
[மெதுவாக சுவாசிக்கிறார்]

607
00:42:14,512 --> 00:42:17,913
ஏனென்றால் சிறுவன் பார்த்தது அது.

608
00:42:20,518 --> 00:42:24,420
மற்றும் ஒரு நொடியில் ...

609
00:42:24,488 --> 00:42:28,049
அது என்ன என்பதை உணர்ந்தேன்
முல்டர் பார்த்திருப்பார்

610
00:42:28,125 --> 00:42:30,559
அல்லது புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.

611
00:42:30,628 --> 00:42:34,189
ஏனென்றால் அப்படித்தான்
அவர் விஷயங்களுக்கு வந்தார் ...

612
00:42:34,265 --> 00:42:37,359
தீர்ப்பு இல்லாமல்
மற்றும் பாரபட்சம் இல்லாமல்

613
00:42:37,435 --> 00:42:40,495
மற்றும் திறந்த மனதுடன்
நான் திறமையற்றவன் என்று.

614
00:42:49,947 --> 00:42:52,848
இரவு நீண்டது.

615
00:42:52,917 --> 00:42:54,885
நீங்களே ஓய்வு கொடுங்கள்.

616
00:42:54,952 --> 00:42:57,284
[பெருமூச்சுகள்]

617
00:42:57,355 --> 00:43:00,449
இந்த முழு விஷயம் இல்லை
எந்த அர்த்தமும் செய்யுங்கள்.

618
00:43:02,593 --> 00:43:05,585
இல்லை...

619
00:43:05,663 --> 00:43:08,257
அது செய்தது.

620
00:43:10,334 --> 00:43:13,462
ஏதோ ஒரு வகையில், அது செய்தது.

621
00:43:18,309 --> 00:43:21,574
[பிச்சைக்காரர்கள் கூச்சல்]

622
00:44:15,299 --> 00:44:18,135
[குழந்தை]
நான் இதை செய்தேன்.!

623
00:44:18,135 --> 00:44:22,128
[குழந்தை]
நான் இதை செய்தேன்.!


